Charte, prix et règlement

CHARTE DU CONCOURS

  1. Intégrité

    Les membres du jury s’engagent à évaluer la performance de chaque candidat avec la plus parfaite intégrité. Chaque juré observe et écoute les candidats en portant leur attention sur l’attitude générale, la technique, la musicalité, l’émotion transmise et consulte son for intérieur avant de délibérer.

  2. Impartialité

    Les délibérations sont dirigées par le directeur artistique du concours, Carlos Cebro, qui met un point d’honneur à ce qu’elles se déroulent en toute impartialité. Les jurés ne peuvent pas présenter de candidats ni être informés de l’affiliation des candidat. S’ils l’étaient, et s’ils souhaitent artificiellement orienter les délibérations, cette attitude serait détectée et sanctionnée par Carlos Cebro.

  3. Accueil

    L’association « d’une musique à l’autre » organise le concours de manière à assurer un accueil chaleureux aux candidats. La mise à disposition pour les candidats du deuxième week-end d’un hébergement gratuit en famille d’accueil avec souvent un piano à disposition en est une illustration, ainsi que la présence de bénévoles attentionnés pour assurer l’accueil et la circulation entre les salles d’échauffement (avec piano) et les coulisses le jour du concours.

  4. Passion

    Tous les membres de l’association, les familles d’accueil et les bénévoles actifs pendant le concours agissent avec passion : pour la musique, pour la beauté, pour l’accueil, pour le partage.

PRIX DU CONCOURS POUR LES CANDIDATS

Catégorie piano seul Z
1er prix « Ville de Brest » 1500 €, et organisation de récitals
2e prix 700 €
3e prix 300 €
1re médaille, 2e médaille.

Catégorie piano seul Y
1er prix 1000 €, et organisation d’un récital
2e prix 500 €
3e prix 250 €
1re médaille, 2e médaille.

Catégorie piano seul X
Prix spécial Liszt 500 €
1re médaille, 2e médaille.

Catégories piano seul K, L, M, N, O et quatre-mains R
1re médaille, 2e médaille, 3e médaille.

Catégories piano seul A, B, C, D, E, F, G, H, I, J et quatre-mains P, Q
1re mention, 2e mention, 3e mention.

(Version août 2017)

RÈGLEMENT GÉNÉRAL DU CONCOURS

  1. Le concours est ouvert à tous candidats de toute nationalité. Pour les catégories X, Y, Z l’âge limite est fixé à 30 ans non révolus à la date du concours.
  2. Les épreuves sont publiques.
  3. Toutes les œuvres pour piano seul sont exécutées de mémoire ; les partitions seront autorisées seulement pour les œuvres à quatre/six mains.
  4. Les photocopies des partitions sont interdites.
  5. L’inscription se fait soit par Internet soit par envoi postal du formulaire d’inscription. Dans le cas d’une inscription par voie postale les candidats doivent fournir une enveloppe timbrée à leur nom et adresse.
  6. Les candidats doivent communiquer : leur date de naissance, la lettre correspondant à leur catégorie, le titre, l’opus, la tonalité ou le numéro de l’œuvre présentée, le nom de leur école de musique et celui de leur professeur. Les candidats en catégories Y Z doivent fournir un CV détaillé. À défaut de réception de ces informations, l’admission ne pourra être acceptée.
  7. Pour les catégories X, Y et Z, la candidature ne sera validée qu’à réception de la photocopie d’une pièce d’identité, jointe au droit d’inscription ou déposée sur le site Web du concours.
  8. Aucune inscription ne sera admise à partir du mois précédant le concours (fin des inscriptions le 31 décembre pour le concours de février).
  9. Les candidats pourront se présenter dans plusieurs catégories ; un droit d’inscription sera exigé pour chaque catégorie, ce dernier sera transmis avec mention de la catégorie.
  10. En aucun cas le droit d’inscription ne sera remboursé ou reporté, sauf en cas d’annulation du concours.
  11. Les candidats du 1er week-end ne pouvant assister à la remise des diplômes devront déposer à l’accueil une enveloppe timbrée de format A4 libellée à leur nom et adresse, en précisant leur catégorie.
  12. Chaque prix ne sera attribué (diplôme et récompense financière) qu’en présence du lauréat lors de la remise des prix le lundi du deuxième week-end pour les trois catégories concernées. En cas d’absence le candidat peut être disqualifié.
  13. Les frais de voyage et d’hôtel seront à la charge des participants.
  14. Néanmoins, dans la mesure du possible, les candidats du 2e week-end — non accompagnés — qui le souhaitent pourront recevoir, lors de leur convocation, les coordonnées d’une famille d’accueil bénévole pour un hébergement gratuit.
  15. Toute inscription implique l’acceptation du règlement du concours. Le candidat devra se présenter au jour et à l’heure mentionnés sur la convocation qui lui parviendra deux semaines avant la date du concours. En cas de non réception, merci de bien vouloir en aviser immédiatement le secrétariat du concours. Les photocopies de la feuille d’inscription seront acceptées.
  16. Les candidats sont priés de prévenir le secrétariat du concours en cas d’absence.
  17. Le jury pourra interrompre le candidat en cours d’exécution.
  18. Le jury se réservera le droit de ne pas attribuer tous les prix.
  19. Aucun membre du jury ne présentera de candidat dans les catégories X, Y et Z.
  20. Annonce des résultats :
    • 1er week-end : les résultats du concours seront annoncés publiquement le jour même aux candidats.
    • 2nd week-end : les résultats de la catégorie X et, dans la mesure du possible, ceux de la catégorie Y seront affichés le samedi en soirée dans le hall de l’auditorium. Tous les résultats seront annoncés publiquement lors de la cérémonie de remise des prix, le lundi soir.
  21. Aucune réclamation ne sera admise et les décisions du jury sont sans appel.

(Version du 29 août 2017)

 

GENERAL RULES OF THE BREST INTERNATIONAL PIANO COMPETITION

  1. The competition is open to candidates of any nationality. For categories X, Y and Z the age limit is set at 30 years, the 30th birthday not having been reached by the date of the competition.
  2. Performances are public.
  3. All works for piano solos will be executed by heart; scores will be authorized only for works for piano duet and chamber music.
  4. Photocopies of scores are forbidden.
  5. Registration can be carried out either online or by surface mail using the registration form. In the case of surface mail registration, candidates have to supply a self-addressed stamped envelope.
  6. Candidates have to provide: their date of birth, the letter corresponding to their category, the title, opus, and key or number of the works they are presenting, the name of their music school as well as that of their teacher. Without this information, candidates will not be admitted.
  7. In the case of categories X, Y and Z, the application will be validated only after a photocopy of the applicant’s ID card or passport is received, joined to the registration fee or uploaded on the competition Web site.
  8. Candidates can appear in several categories; a registration fee is requested for every category.
  9. The registration fee is not reimbursable, unless the competition is cancelled.
  10. Candidates from the 1st weekend who are not able to attend the graduation ceremony will have to supply a self-addressed stamped size A4 envelope, mentioning their category.
  11. In categories X, Y and Z, prizes will be awarded only in the physical presence of the prize-winner at the ceremony taking place on Monday of the second weekend. In case of absence the candidate may be disqualified.
  12. Travel and accommodation expenses are the responsibility of participants.
  13. Nevertheless, as far as possible, unaccompanied candidates who are selected to stay for the 2nd weekend can benefit from free hosting by a voluntary host family.
  14. Any registration implies the acceptance of the present competition rules. Candidates must appear on the day and at the hour mentioned on the notification, which they will receive approximately two weeks before the date of the competition. If you do not receive notification, please inform the competition office as soon as possible. Photocopies of the notification are accepted.
  15. Candidates will be asked to inform the competition office in case of absence.
  16. The jury can interrupt the candidate during performance.
  17. The jury reserves the right not to award all prizes.
  18. No member of the jury will present a candidate in categories X, Y and Z.
  19. Results:
    • 1st weekend: the results of the competition will be publicly announced on the same day.
    • 2nd weekend: results of category X and, possibly, those of category Y, will be displayed on Saturday evening in the hall of the auditorium. Results of all three categories X, Y and Z will be publicly announced on Monday evening.
  20. No complaint will be admitted and the decisions of the jury are final.

(Version of June 6th, 2009)